XOCHIQUETZAL Y POPOCA El nieto y su abuelo viajaban en un autobús rumbo a la ciudad de Puebla. El nieto era un niño de 10 años, curioso, vivaz e inteligente, a quien le gustaba admirar por la ventana al majestuoso volcán Popocatépetl.	The grandson and his grandfather traveled on a bus to the city of Puebla. The grandson was a boy of 10 years, curious, vivacious and intelligent, who liked to admire through the window the majestic Popocatepetl volcano.
Su mirada se perdía en la fumarola que parecía juntarse con las nubes. Veía formas que se volvían figuras: un perro, un avión, un gato, una casa...	His gaze was lost in the fumes that seemed to join the clouds. He saw shapes that became figures: a dog, an aeroplane, a cat, a house ...
El abuelo, que era un hombre ingenioso, divertido, sabio y buen conversador, preguntó a su nieto si conocía la leyenda de cómo aparecieron el Popocatépetl y el Iztaccíhuatl en México. "No, abuelo, cuéntamela" -contestó entusiasmado el nieto.	Grandfather, who was a witty, funny, wise man and good conversationalist (as all grandfathers are!), asked his grandson if he knew the legend of how Popocatépetl and Iztaccíhuatl appeared in Mexico. No, Grandpa, tell me about it," the grandson replied enthusiastically.
Lo que voy a contarte pasó antes de que yo, mis padres o mis abuelos vinieran al mundo. Así que, ¡imagínate! En lo que ahora es la Ciudad de México, en donde está tu casa, tu escuela y todo lo que conoces, existió el Imperio de los aztecas, quienes en realidad se llamaban mexicas. Era un imperio muy grande y muy rico, que tenía un ejército bien preparado con el que invadían a los pueblos vecinos. Eso ya me lo ensenaron en la escuela, abuelo.	What I am going to tell you happened before I, my parents or my grandparents came to the world. So, imagine! In what is now Mexico City, where your house is, your school and everything you know, there was the Empire of the Aztecs, who were actually called Mexicas. It was a very large and very rich empire, which had a well-prepared army with which they invaded neighboring villages. That was already taught me at school, Grandpa.
-¿Con que, muy conocedor, eh? A ver si tanto. ¿Sabes que significan en náhuatl las palabras Popocatépetl e Iztaccíhuatl? No, no lo sé, pero tú seguro sí. Dime, ¿qué quieren decir esas palabras que parecen trabalenguas?	"With what, very knowledgeable, eh?" To see so much. Do you know what the words Popocatepetl and Iztaccihuatl mean in Nahuatl?   No, I do not know, but you surely do. Tell me, what do those words that look like tongue twisters mean?
Mira, Popocatépetl es "Monte que humea" e Iztaccíhuatl es "Mujer blanca", ahora que termine de contarte la leyenda entenderás el porqué de estos nombres y, si pones atención, chance y hasta aprendes a decirlos. Ojo, esta historia tiene muchos nombres difíciles, palabras nuevas que te van a gustar, a lo mejor y aprendiéndolas, ¡hasta novia consigues! -¡Guácala! -exclamó el nieto, un poco sonrojado. -Eso dices ahora... En fin...	Look, Popocatépetl is "Mountain that smokes" and Iztaccíhuatl is "White woman", now that you finish telling the legend you will understand the reason for these names and, if you pay attention, chance and even learn to say them. Ojo, this story has many difficult names, new words that you will like, maybe and learning them, even girlfriend you get! "Take it!" Exclaimed the grandson, a little flushed. -That's what you say now ... Anyway ...
El emperador mexica tenía una hija a la que quería mucho: era la princesa Xochiquetzal. -¿Xochi qué?	The Mexica emperor had a daughter whom he loved very much: it was Princess Xochiquetzal. "Xochi what?".
-XochiquetzaI; es otra palabra náhuatl y quiere decir "Hermosa flor", un nombre perfecto, porque era la más bonita del Imperio. Cuando busques novia, así te la consíques, por favor. Xochiquetzal le había prometido amor eterno a Popoca, su novio. El era un guerrero valiente y fuerte. En aquellas épocas, a los qué eran buenos para pelear los mandaban a una escuela especial que se llamaba calmecac, donde aprendían las artes de la guerra. Las clases se las daban sabios guerreros, quienes enseñaban estrategias secretas para las batallas. Justo después de que Xochiquetzal y Popoca se juraran amor eterno, a él lo mandaron a la conquista de los pueblos del sur, a poner en práctica lo aprendido en el calmecac.	-XochiquetzaI; Is another Nahuatl word and means "Beautiful flower", a perfect name, because it was the most beautiful of the Empire. When you look for a girlfriend, so please, please. Xochiquetzal had promised eternal love to Popoca, her boyfriend. He was a brave and strong warrior. In those times, those who were good at fighting were sent to a special school called Calmecac, where they learned the arts of war. The classes were given by wise warriors, who taught secret strategies for battles. Just after Xochiquetzal and Popoca swore eternal love, they sent him to the conquest of the peoples of the south, to put into practice what was learned in the calmecac.
Abuelo -interrumpió el nieto-, ¿es cierto que los mexicas tenían un dios de la guerra? Así es -respondió el abuelo-: se llamaba Huitzilopochtli. Este dios era de los más solicitados por los mexicas, con eso de que peleaban todo el tiempo... Como te contaba, para el ejército mexica la batalla fue muy complicada: los ejércitos del sur también tenían excelentes guerreros.	Grandpa, "interrupted the grandson," is it true that the Mexica had a war god? "That's right," said his grandfather, "his name was Huitzilopochtli. This god was one of the most requested by the Mexicas, with that they fought all the time ... As I told you, for the Mexica army the battle was very complicated: the southern armies also had excellent warriors.
Junto a Popoca peleaban el Caballero Águila, el Caballero Tigre y el Capitán Coyote. En sus cabezas llevaban penachos enormes hechos de plumas de quetzal, unas aves que habitaban lugares lejanos. Tenían un escudo en una mano y en la otra, el macuahuitl, que era un palo de madera con navajas de obsidiana, ¡era un arma peligrosísima! ¡Imagínate que te dieran con uno de esos!	Next to Popoca they fought the Eagle Knight, the Tiger Knight and Captain Coyote. In their heads they carried enormous plumes made of feathers of quetzal, birds that lived distant places. They had a shield in one hand and in the other, the macuahuitl, which was a wooden stick with obsidian blades, was a very dangerous weapon! Imagine being hit with one of those!
Había tráfico en la carretera, así que los coches apenas se movían. El relato del abuelo había interesado a los niños que viajaban en los asientos cercanos; ja no era su nieto el único que escuchaba la leyenda. -Sin Popoca cerca -continuó el abuelo-, a Xochiquetzal, la bella hija del emperador, el tiempo se le hacía eterno. Estaba ansiosa de volver a estar con su guerrero, con quien se había jurado amor eterno.	There was traffic on the road, so the cars barely moved. Grandfather's story had interested children traveling in the nearby seats; It was not his grandson who was the only one who heard the legend. "Without Popoca near," continued the grandfather, "to Xochiquetzal, the beautiful daughter of the emperor, time became eternal. She was anxious to be with her warrior again, with whom she had sworn eternal love.
"¿Cuándo regresará?", se preguntaba constantemente. Como los mejores guerreros se habían ido a la batalla, el Imperio estaba descuidado, y un mal día, se le acercó a Xochiquetzal un guerrero tlaxcalteca, un hombre que tenía malas intenciones y quien contó una horrible mentira a la princesa. Ya ven que las mentiras siempre son malas y llevan a cosas horrendas.	"When will he come back?" She kept asking herself. As the best warriors had gone to battle, the Empire was neglected, and one bad day, a Tlaxcalan warrior, a man who had evil intentions and a horrible lie to the princess, approached Xochiquetzal. You see that lies are always bad and lead to horrendous things.
-¿Cuál fue la mentira? -preguntaron los niños, intrigados. El tlaxcalteca mentiroso dijo que Popoca había muerto en la batalla, que no había tenido fuerza suficiente y que jamás regresaría. ¿Por qué piensan que mintió este guerrero? -¡Para casarse con ella! -respondieron todos los niños juntos. Así es, ¡qué listos! El hombre mintió para ser el esposo de la mujer más hermosa del Imperio. Ese hombre era más malo que el tzompetlacatl, que quiere decir "escorpión" en náhuatl. Así que Xochiquetzal se casó con el tlaxcalteca,y cuál fue su sorpresa al ver reaparecer, una semana después, a Popoca.	"What was the lie?" The children asked, intrigued. The lying Tlaxcalan said that Popoca had died in battle, that he had not had sufficient strength and that he would never return. Why do you think this warrior lied? "To marry her!" Replied the children together. That's right, how clever! The man lied to be the husband of the most beautiful woman in the Empire. That man was worse than the tzompetlacatl, which means "scorpion" in Nahuatl. So Xochiquetzal married the Tlaxcalan, and what was her surprise when he reappeared, a week later, to Popoca.
Venía cansado y herido, pero con lo misma fortaleza de siempre. Traía su escudo sucio, su penacho destruido y heridas en los brazos y las piernas. Era una escena trágica y triste, porque los mexicas estaban acostumbrados, a ganar. ¿Qué le pasó a Xochiquetzal? -preguntó el nieto, intrigado. El abuelo miró por la ventana: los volcanes se veían imponentes. Prácticamente todas las mujeres lloraban -continuó el abuelo-, pero Xochiquetzal no lo hacía.	He came tired and wounded, but with the same strength as ever. He had his dirty shield, his torn crest, and wounds on his arms and legs. It was a tragic and sad scene, because the Mexicas were accustomed, to win. What happened to Xochiquetzal? Asked the grandson, intrigued.   The grandfather looked out the window: the volcanoes looked impressive.   "Almost all the women wept," continued the grandfather, "but Xochiquetzal did not".
Estaba impresionada y no podía creer lo que sus ojos veían. El tlaxcalteca estaba a su lado, así que le dijo hasta de lo que se iba a morir. Se arrepintió de haber confiado en las palabras del malvado y mentiroso. Popoca, al ver al tlaxcalteca al lado de su amada, enfureció y encaró al hombre que se había entrometido entre ellos.	She was shocked and could not believe her eyes. The Tlaxcalan was at her side, so she told him even what she was going to die. She regretted having trusted the words of the wicked and lying. Popoca, seeing the Tlaxcalan next to his beloved, infuriated and faced the man who had meddled between them.
Xochiquetzal, confundida y triste, corrió por un camino y desapareció. La cabeza le daba mil vueltas, jamás había sentido algo así. Su corazón latía fuerte, como si quisiera salírsele; se detuvo al lado de un árbol y comenzó a llorar, desconsolada. Quería regresar el tiempo, volver al pasado, pero sabía que eso era imposible. Haber roto su promesa de amor eterno era ahora su desgracia.	Xochiquetzal, confused and sad, ran down a path and disappeared. Her head was spinning, she had never felt anything like it. Her heart was beating loudly, as if it wanted to get out of her; She stopped at the side of a tree and began to cry, disconsolate. I wanted to turn back time, back to the past, but knew that was impossible. To have broken her promise of eternal love was now her misfortune.
Finalmente, Popoca hirió gravemente a su rival. El tlaxcalteca, como pudo, se escapó de ahí, herido y humillado. Popoca buscó a su amada en todos los rincones, pero no la encontró. El tiempo transcurría lentamente, los minutos eran horas y las horas, días enteros.	Finally, Popoca seriously wounded his rival. The Tlaxcalan, as he could, escaped from there, wounded and humiliated. Popoca looked for his beloved in every corner, but he did not find her. The time passed slowly, the minutes were hours and hours, days.
A la pobre de Xochiquetzal se la acabó tanta tristeza. Se recostó en el pasto de un enorme valle y cerró los ojos, para siempre. Cuando Popoca la encontró, su alma ya estaba cerca de los dioses. Popoca soltó un grito tan fuerte que hizo esconderse al Sol. Tomó a su amada en sus brazos y, por última vez, la besó. La cubrió con flores y lloró por ella. Su alma y su corazón estaban destrozados; sus ilusiones, rotas para siempre.	The poor woman of Xochiquetzal ended so much sadness. She lay down in the grass of a huge valley and closed her eyes, forever. When Popoca found her, her soul was already close to the gods. Popoca screamed so loudly that he hid the sun. He took his beloved in his arms and, for the last time, kissed her. He covered her with flowers and wept for her. His soul and heart were broken; Their illusions, broken forever.
La tierra se estremeció y ocurrió el temblor más fuerte del que se tenga noticia. ¡Peor, mucho peor, que los que ahora ocurren en la Ciudad de México! Y no sólo eso: el cielo se llenó de truenos y relámpagos. Dicen que hasta cayeron piedras de fuego sobre la tierra y los lagos.	The earth shuddered and the strongest tremor occurred. Worse, much worse, than those now occurring in Mexico City! And not only that: the sky was filled with thunder and lightning. They say that even stones of fire fell on land and lakes.
-¿Y qué pasó? -preguntaron los niños, asombrados. -Cuenta la leyenda que donde había un valle, amanecieron dos montañas nevadas. Una de ellas tenía la forma de una mujer recostada. ¡Era Xochiquetzal! Mírenla -dijo el abuelo mientras señalaba por la ventana-, observen cómo la parte nevada tiene la forma de una mujer, por eso en náhuatl la llamaron Iztaccíhuatl.	-And what happened? The children asked in amazement. "Legend has it that where there was a valley, two snowy mountains dawned. One of them was in the shape of a reclining woman. It was Xochiquetzal! "Look at her, "said the grandfather as he pointed out the window," observe how the snowy part has the shape of a woman, so in Nahuatl they called it Iztaccihuatl."
-Abuelo, ¿y el Popo? -El Popocatépetl es Popoca, el noble y valiente guerrero que perdió a su amada por culpa de un hombre malo. Los dioses lo dejaron cerca de su enamorada, para cuidarla y estar siempre a su lado. Por eso el volcán tiene la forma de un guerrero mexica arrodillado.	"Grandfather, what about Popo?" "Popocatépetl is Popoca, the noble and brave warrior who lost his beloved because of an evil man. The gods left him close to his lover, to take care of her and always be at his side. That is why the volcano has the form of a kneeling Mexica warrior.
Y la fumarola, ¿esa por que sale? -preguntó el nieto. -La fumarola es para que recordemos la fuerza de ese guerrero. Es como si, del centro mismo de la Tierra, alguien nos mandara una señal para que reconozcamos fácilmente a la amada y al guerrero, que son símbolos de nuestra nacionalidad.	And the fumarola, why it comes? The grandson asked.   "The fumarole is for us to remember the strength of that warrior. It is as if, from the very centre of the Earth, someone sends us a signal so that we can easily recognise the beloved and the warrior, who are symbols of our nationality.
Los niños miraban por la ventana, pensativos. -¿Saben qué le pasó al tlaxcalteca mentiroso? preguntó el abuelo después de un momento-. Pues él también se cubrió de nieve y se hizo montaña. Es el Pico de, Orinaba, ese otro volcán que se ve más allá. Así se hizo justicia: los dioses lo castigaron y ahora vigila desde lejos el sueño eterno de los dos amantes, Xochiquetzal y Popoca, a quienes jamás podrá volver a separar.	The children looked out the window thoughtfully. "Do you know what happened to the lying Tlaxcalan?" Asked the grandfather after a moment. For he also covered himself with snow and became mountain. It is the Peak of Orinaba, that other volcano that is seen beyond.   This was justice done: the gods punished him and now he watches from afar the eternal dream of the two lovers, Xochiquetzal and Popoca, whom he will never be able to separate again.